Another Nandi children’s song from Kenya (see also Who will throw goat’s dung at me).
When the moon is new
The children, if they are Nandi,
Olenguruone is in Nakuru County, in Kenya’s Rift Valley, at the heart of Gikuyu homeland. In the days of Mau Mau, when the fighters for Kenya’s independence made the neighbouring forest their base for attacks on British settlers, the colonial authorities cleared the region under a forced reseettlement (or “villagisation”) programme, deporting those who resisted to the detention centre at Yatta or to prisons in Nakuru and Nairobi (see also The Day Kenyatta was Arrested). In 2012, in the High Court, survivors of the Uprising won their case for maltreatment against the British government.
The great sadness occurred in Olenguruone.
Children and livestock were weeping in the heavy rain and bitter cold..
A Kamba lullaby from Kenya for singing babies to sleep. The singer calls her child ‘Mama’ as a form of endearment by which a child is addressed as a parent.
Mama, child’s mother, don’t cry like a poor person.
You have come to me, you are crying more than I used to…
This is another version of the much-loved Swahili love song from the east African coast (see Serenade), probably the best known and most widely admired of all Swahili poems in translation. Like My Mwananazi, it is associated with Liyongo, the epic hero. There are interesting differences from the former version. Here, for instance, she is advised to listen, not to sing, to her suitors, and the ‘passers-by’ are not supposed to hear anything of what is going on.
O lady, be calm and cry not out but attend to your suitors patiently,
listen patiently to them who have climbed up to your window,
lest those passing along the road may see…
This is a well-known Swahili song, a version of which we posted previously without the vernacular text (see Mwananazi). This is an older, longer version, sung in praise of a dutiful wife in the Islamic tradition. It was first recorded in the 1860s, but is still extant in slightly different versions. The translation (slightly revised) was by Hamisi wa Kayi…
A Kikuyu song from Kenya referring to the arrest of Jomo Kenyatta in October 1952. Jomo Kenyatta was the leader of Kenya from independence in 1963 to his death in 1978, serving first as Prime Minister and then as President. He is considered the founding father of the Kenyan nation.
The day Kenyatta was arrested,
was on a Monday,
He was taken to the airport…
The nineteenth century Swahili poet Sheik Abdallah (d. 1820), wrote a poem called ‘Song of Liyongo’, in five-line stanzas, in which the first three lines of each stanza were his own work, while the closing two lines were by Liyongo, as recorded in the oral tradition. In the version presented here, the closing lines of each stanza are presented separately, without Sheik Abdallah’s additions…
Page 1 of 3